Anteriormente en "Grey's Anatomy"...
¿Burke y tú estáis bien?
Coexistiendo en completo silencio.
Esa mano cuesta 2 millones de dólares.
La quiero curada.
Mark y yo... no fue un rollo de una noche.
Me enamoré de él.
Al menos, eso pensaba.
Tu hermana Molly acaba de ser admitida para una cesárea de emergencia.
Molly no es mi hermana.
Sí lo es. Tenéis el mismo padre.
¿Por qué no te quedaste y luchaste por nosotros?
Lo hice. Lo intenté.
¿Por qué no lo intentaste más?
Oficialmente ya no estás a mi servicio.
Pero que conste que creo que vas a echarme de menos.
Harold O'Malley, 63 años.
Diagnosticado con cáncer de esófago y estenosis aórtica severa.
¿Crees que voy a morir y dejar a mi chico al mando?
No te vas a morir.
Buenos días.
¿Me estás mirando cómo duermo?
Quizá.
¿Eres uno de esos raritos que miran a las mujeres mientras duermen?
Quizá.
Izzie.
¿Qué?
Se me acaban de caer 8'7 millones de dólares al suelo.
¿Y?
No debería tener la oportunidad de que se me cayesen 8'7 millones de dólares al suelo.
Tienes que ingresar ese cheque.
George...
La operación de tu padre es mañana.
¿No existe la posibilidad de que estés volcando tu ansiedad
en mí y en mi cheque?
No, no existe esa posibilidad.
Ese cheque me amarga la mañana todos los días.
Debería estar en el banco.
No podrías, como favor hacia mí..
¿No podrías... ingresarlo en el banco?
Por favor.
Mmm... no.
Pero... si eres amable conmigo en los siguientes siete minutos,
te acercaré al trabajo.
¡No te mereces los 8'7 millones de dólares!
Tienes tanta razón... tanta razón...
- ¿Qué tal está Burke? - No lo sé.
No lo sabe.
¿Se operó ayer y no sabes cómo está?
No se hablan.
Yo pensaba que se habían reconciliado.
Lo hicieron, más o menos.
¿Pero sigue sin hablarle?
Es él el que no me habla a mí.
- No se hablan ninguno de los dos. - Vale.
¿Preguntaste a Derek por la mano de Burke?
No quiero meterme en medio.
Derek y yo somos felices.
¿Es que no podemos estar un tiempo así?
¿Sabes? Podrías tragarte tu orgullo
y preguntarle tú misma.
No tiene tantas agallas como para eso.
Oh, Alex, que mal me haces sentir...
Oh, Georgie.
¡Callaos!
¡Callaos todos!
- Buenos días a todos. - Buenos días.
¿Quién va a presentar?
Oh, ¿puede hacerlo Georgie? Lo hace muy bien.
Vamos, Georgie. ¡Sí!
Vamos, vamos.
Eh... Harold O'Malley, 63 años,
Estado post operatorio por sustitución de válvula aórtica.
Las radiografías de esta mañana no mostraron atelectasia
tras la fisioterapia respiratoria de estos dos últimos días.
Tiene programada una esofaguectomía transiatal
mañana a las 9.
Ya está.
Durante los próximos minutos, creo que sería mejor
que la gran familia esperase en la sala de espera.
Sólo unos minutos, chicos.
Después podéis volver.
¿Qué tal se encuentra, Sr. O'Malley?
Se encuentra bien
Dice que mejor que nunca.
Por eso hemos venido todos hoy,
porque pensamos que a partir de hoy,
no se encontrará tan bien durante un tiempo.
Tras la operación...
¿Y cuándo empezaremos con la quimio y todo eso?
Ese protocolo depende de lo que encontremos cuando le abramos, Harold.
¿A qué se refiere con lo que encuentren?
Eh... Grey.
Hay mucho más que examinar que lo que dan a conocer los análisis y las pruebas,
y se necesita ver desde dentro cómo se ha expandido el cáncer.
¿Que esté expandido cambia la cantidad de quimio que necesita?
- Cambia muchas cosas. - ¿Cómo cuales?
Dejaré que el oncólogo le explique eso después, Harold.
Y la Dra. Grey le hará las últimas pruebas pre-operatorias antes de proceder.
Así que...
Así que sería mejor que la fiesta se fuera a casa.
Dr. Shepherd.
La mano del Dr. Burke... ¿ha tenido temblores?
Eso es confidencial.
Pero yo soy una de sus doctoras.
También eres su novia. Pregúntale tú.
Buenos días a todos. ¿Quién va a presentar? Buenos días.
Preston Burke, primer día de post-operatorio
Por un hematoma compresivo del plexo braquial.
Está afebril, las señales vitales estuvieron estables.
Las incisiones están limpias, sin señales de infección.
La última dosis de morfina fue a las 2 de la mañana.
Pregunta por la mano.
- Pregunta tú. - No, sólo es una pregunta, sé mi amiga.
Dra. Yang...
¿Quiere compartir algo con nosotros?
No, señora. Lo siento.
Estás muy bien, Preston.
Pónselo fácil a las enfermeras.
Haré lo que pueda. O'Malley.
¿La operación de tu padre es hoy?
Mañana.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Si me ayudas...
¿Escoliosis?
Parece un defecto de nacimiento.
Parece un infierno.
¿Qué miráis?
Si esperáis que sea la chica discapacitada valiente y cariñosa...
Eso no va a ocurrir, así que haced lo que tengáis que hacer.
Sí.
Stevens.
Heather Douglas, 17 años,
Antiguo historial médico de síndrome de VATER.
¿Que es...?
El síndrome de VATER es una condición genética
que afecta a las vértebras, el ano, la tráquea,
el esófago y el sistema renal.
Vaya. Dadle una medalla a esta chica.
Se sabía todos los acrónimos.
Te aseguro que es una mierda, pero mucho más fácil que vivir con ello.
Stevens.
Sí. Heather...
está aquí para una litrotipsia, extraeremos los cálculos de su riñón,
y una toracoplastia para aliviar la presión en sus pulmones.
Puedo preguntar...
Ya sé que solamente estoy aquí para sacar algunas costillas,
pero me pregunto si han intentado alguna vez algo más radical
para tratar la curvatura de la columna.
Veamos, si por más radical,
se refiere a barra de hierro metida en mi columna,
pues sí, lo hemos intentado.
Pero la barra se torció.
Extraer los cálculos del riñón puede parecer secundario,
pero mejorará mucho tu calidad de vida.
¿De verdad? ¿Así que después de esta operación voy a poder follar?
- Heather, para ya. - Mamá, lo siento,
pero está hablando de mejorar mi calidad de vida,
y no creo que los doctores debieran hacer promesas que no pueden cumplir.
Laura Grey-Thompson,
nacida hace cuatro días con atresia yeyunal.
Corregida quirúrgicamente.
El curso del post-operatorio...
Oh, lo siento. ¿Interrumpo?
Su madre y su abuela tienen la gripe,
y me pidieron que me quedara para contarles novedades.
Oh, está muy bien, Sr. Grey.
Saldremos en un minuto.
Dra. Grey, ¿qué decía?
Disculpen...
Volveré dentro de un rato.
¿Grey?
Laura Grey-Thompson.
Cierta dilatación en el intestino en la radiografía de esta mañana.
Tenemos que hacer un enema de bario
para asegurarnos de que no hay constricción intestinal.
3x11 - Seis días. Parte 1.
Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk
Dra. Grey, quiero que permanezcas con el Sr. O'Malley esta semana.
Yang, urgencias. Karev, Sloan.
Stevens, prepara a Heather Douglas para cirugía.
- O'Malley. - Sí.
¿Te vas a tomar el resto de semana de descanso?
Sí, señora.
Puedes tomártelo hoy también.
- Pasar más tiempo con tu familia. - Gracias.
Dra. Bailey, cuando las cosas avancen con mi padre...
A veces nosotros... con las familias...
Les mimamos, con cosas dulces.
Me ayudarías si fueras directa conmigo mientras las cosas progresan con mi padre.
Vale.
Gracias.
Dra. Bailey. Dra. Bailey.
Sé que solamente puedo preparar quirófano,
¿pero hay alguna posibilidad de que opere en la de Heather Douglas?
Una paciente VATER no se ve todos los días.
No.
Pero estoy preparada. Estoy preparada.
Tu psiquiatra no te ha dado el alta.
Él... he hecho todo lo que me ha pedido hacer,
todo.
Excepto ingresar mi cheque de la herencia, que...
Espera, ¿aún no has ingresado el cheque de casi 9 millones?
Él no está siendo razonable.
Ese cheque no tiene nada que ver con...
Lo que no es razonable por tu parte es que estés perdiendo
miles de dólares al día en beneficios.
Eso no es razonable.
Claramente aún no estás siendo razonable,
que yo creo que es lo que tu psiquiatra intenta hacer.
Necesito un análisis completo y estudio químico para Harold O'Malley.
Necesito estos análisis ya.
Todo el mundo necesita algo "ya".
Oh, sí.
Y por todo este hospital,
hay gente muriendo mientras tú te ríes de mi "ya".
Oye, ¿estás bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
¿Tu padre? Ahí parado en las rondas...
Oh, Dios. Eso fue mortificante.
Gracias. Gracias.
Oh, vale. ¿No fue mortificante?
Sólo quiero que el bebé se ponga bien y se vaya a casa
y Thatcher se vaya con ella.
¿Eso es malo?
Oh, malo sería...
que deseases que el bebé no se pusiera bien.
Bien, vale. Gracias.
Sabes, si quieres agradecérmelo...
¿Puedes preguntarle a Derek si Burke ha tenido temblores?
- Habla con él. - No.
Porque entonces gana él.
¿Gana qué?
Olvídalo.
¿Tú tienes padre?
Tuve un padrastro.
Es majo. Le conocí en Yom Kipur.
Karev, ¿qué te he dicho de cómo me gustan los historiales?
Me gusta mirar los pre-operatorios antes de los post-operatorios.
¿Te gusta desperdiciar mi tiempo? ¿Te divierte?
- No, señor. - Entonces hazlo bien.
¿Te gusta abusar de los internos?
¿Te divierte?
Sí, lo es, y por si te has olvidado,
Esta semana no estás para muchos trotes, Addison.
Esta semana no.
Es un gilipollas.
Esta semana no.
¿Conoces bien a Shepherd, verdad?
Mucho pelo, demasiadas mujeres,
le gustan los ascensores y largos paseos por la playa.
¿Y cuál es el mejor modo de conseguir que haga algo?
¿Qué clase de "algo"?
Una consulta que una paciente no ha pedido
pero que una residente de orto muy amiga
cree que vale la pena llevar a cabo.
Shepherd cree que está más ocupado
y quizá que es algo más importante que todos los demás.
- Clase estándar de neurocirujano. - Exactamente.
Vale, ¿y?
Así que te dirá que no hasta que le encares.
¿Encararle?
Encararle.
Estás demasiado buena para ser médico.
Vale.
Quiero decir, ¿la gente como tú no debería de ser tonta?
Sólo lo digo porque no vas a estar en mi operación, ¿no?
Porque soy demasiado joven para morir.
No estaré en tu operación.
¿Ves? Lo sabía. Ni siquiera eres médico.
Soy médico.
Es sólo que cuando mi... prometido murió
hace no mucho, me volví un poco loca,
y no hay operaciones para mí por un tiempo.
Bueno, según mi teoría, la vida no es una mierda para la gente guapa.
Siento haber sido tan bruja contigo.
Bueno, tienes dolores.
Yo a veces soy bruja sin tener ningún motivo.
- Oh... Dr. Shepherd. - Sí.
Siento molestarle.
sé que está muy, muy ocupado, pero hay una chica.
Tiene 17 años, con escoliosis severa por el síndrome de VATER.
Está aquí para una toracoplastia porque sus costillas
presionan sus pulmones, y ya ha pasado por dos fusiones espinales,
y una instrumentación espinal que no funcionó.
Está doblada en un ángulo de 90º, lo que es una verdadera mierda.
"Una verdadera mierda". ¿Esa es su evaluación profesional?
Mi evaluación profesional es que podemos ayudarla.
Tengo un día imposible.
Pasaré para una consulta por la mañana.
Soy buena encarando.
Doctores, ¿puedo hablar con ustedes?
Oh, ¿qué tal se encuentra, Harold?
Me encuentro bien.
Es que el oncólogo...
Dice que...
si el cáncer está en otros órganos,
dice que quizá no podrían continuar con la operación.
Es cierto, Harold.
Si el cáncer se ha expandido a otros órganos,
eso comprometería su habilidad para recuperarse de la cirugía.
Y si cierran y me mandan a casa,
¿tendría... un par de semanas de vida?
Tendría... semanas o meses, sí.
No. No, tienen que sacarme el tumor,
porque puedo sobrevivir a esto.
Sé que puedo.
Los O'Malleys somos unos luchadores.
Sr. O'Malley,
- No es muy buena idea... - Mi esposa...
Llevamos 40 años casados.
La he vuelto loca durante... 40 años.
Me necesita. Mi familia me necesita.
No puedo dejar que me cierren y les digan
que no hay nada que hacer cuando sé que puedo luchar.
Así que les estoy pidiendo su palabra.
Quiero que me saquen ese tumor.
Sr. O'Malley...
Mi trabajo es hacer lo mejor para usted médicamente.
Aparte...
Bueno, cerrarme y mandarme a casa a morir...
no es lo mejor para mí.
Ni médicamente ni de otro modo.
Por favor...
Sáquenme el tumor.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Gracias.
¿Esto entra bajo confidencialidad?
Si lo que preguntas es que si puedes contárselo a su hijo,
la respuesta es no.
¿Me estás mirando dormir de nuevo?
Estás muy guapa cuando duermes. ¿Qué puedo decir?
Sí, ¿pero tú no duermes?
¿Por qué siempre te despiertas antes de la alarma?
Me despierto enseguida.
No tiene importancia.
Así que algo te ha despertado.
No tiene importancia.
Es que...
Roncas un poco.
¿Qué? Yo no ronco.
Sí, roncas. Me encanta.
Encuentro encantador cómo un ruido tan grande
puede venir de una persona tan pequeñita.
- ¿Sabes que no es encantador? - ¿Qué?
Tu aliento de por la mañana.
Disculpa. ¿Qué?
Sólo digo, viendo que siempre te despiertas antes que yo,
podrías considerar lavarte los dientes.
Yo no...
Vale, este soy yo yendo a lavarme los dientes.
Gracias.
¿Es hoy la operación?
Sí. Estoy bien.
Sí. Tengo un buen presentimiento.
- ¿Sí? - Sí.
Ni siquiera te he cocinado nada.
Gracias.
Un capuchino seco.
Por lo menos hay algo seco por aquí.
¿Es que nunca deja de llover en esta ratonera?
En realidad no.
Vale. Está bien saberlo.
¿Qué coño es esto, Karev? ¿Vainilla?
¿Intentas envenenarme o intentas que tenga peor día?
Mark.
La máquina de café debe haberse jodido.
Si no sabes hacer café, no sabrás ser cirujano plástico.
Quizá deberías volver a la brigada ginecológica,
donde la vida es bella y rosa.
Bella y rosa. Por si acaso,
tengo una operación muy buena hoy, Karev, por si quieres entrar.
Sí.
Buenos días, Dr. Burke.
Sí, lo es.
Bella mañana.
Me encanta mirar a la lluvia.
¿Se encuentra bien? ¿No le duele mucho?
Me encuentro bien.
Y... su mano... su mano derecha.
¿Se encuentra bien hoy?
Lo siento, Olivia, vas a...
Vas a decirle a la Dra. Yang
que no estoy listo para dar esa información.
Vale.
Bien. Lo siento.
George, pregúntale...
Pregúntale...
- ¿Sabes que Cristina espía tu habitación? - Lo sé.
¿Tu padre?
Sí. La cirugía de mi padre...
tiene una tasa de mortalidad del 50%.
Oh, O'Malley...
Eso es estadística. Significa que el 50% de la gente
que se somete a esa operación, sobrevive.
Si vas a fiarte de las estadísticas,
entonces tendrás que mirar ambas partes.
Heather, he visto el historial de tu caso,
y sé que has tenido mucho dolor
y muchas operaciones sin éxito,
pero si estás dispuesta, creo que podría ayudarte significativamente
con la curvatura de la columna.
¿Por "ayuda" a qué se refiere exactamente?
Me refiero a que puedo dejarte erguida.
¿Está riéndose de mí?
Porque no es de buena educación burlarse de niños lisiados.
¿Ve... esta parte de aquí?
Lo extraeré.
¿Quiere extraer una porción de la columna de mi hija?
Ajá. Y lo reemplazaré con una barra engranada de titanio
que rellenará el espacio entre las vértebras.
He visto estudios sobre el caso. Ha habido bastantes exitosas.
¿Y las que no tuvieron éxito?
Terminaron en parálisis o muerte.
Pero el Dr. Shepherd es el mejor que hay.
Tiene 17 años.
Mamá, ya sé que piensas que la muerte es lo peor
que puede pasarle a una persona.
La muerte no es lo peor.
Acepto.
Van a cortar un trozo de su columna...
Heather Douglas.
Los doctores Shepherd y Torres, van a ponerle recta la columna.
¿Y?
Y... es una operación que sólo se ve una vez en la vida.
Por favor, es mi paciente.
Ya la conozco.
Me encantaría poder operar.
¿Has ingresado el cheque?
Es mi dinero.
Yo debería decidir qué hago con él.
¿Tienes el 5% de beneficios por la cuenta de 6 meses?
En el tiempo que hemos estado aquí,
ya habrías ganado 400 dólares.
Dr. Bailey.
No es razonable, Stevens.
Papá, te toca echar.
Siento haber atropellado a Bucky.
¿Qué?
Tu perro. Aquel cachorrito, Bucky.
Cuando eras niño, lo atropellé,
y te dije que él se escapó. Lo siento.
¿Atropellaste a mi perro a propósito?
Claro que no. Estaba correteando por el camión, como siempre,
y se quedó atrapado bajo la rueda.
Eres muy tierno.
Eras un niño muy sensible, no me atrevía a decírtelo.
No era sensible.
Lo digo en el buen sentido, Georgie.
Eras bueno, y amabas a los animales.
Siempre estabas pendiente de ayudar a la gente.
Y no pude atreverme a decirte que maté a tu perro, así que...
te conté una mentira.
Te pido perdón.
Vale.
Eres un buen chico, Georgie.
Siempre has sido un buen chico.
Quiero decirte...
Papá, deja de hablar como si te murieras.
No te vas a morir, ¿vale?
Quiero decirte que creo que estás loco
si dejas perder a esa Callie.
Papá, ¡por favor!
No, ella te entiende.
Te entiende del modo en que tu familia nunca lo ha hecho.
Siento eso, que crecieras sintiéndote diferente todo el tiempo.
- Esa es otra cosa que siento. - Papá, para.
Deja de disculparte, deja de despedirte.
No puedes-..
Esa no es forma de entrar en un quirófano.
Algún día moriré, Georgie.
Todos vamos a morir,
y estar aquí tumbado en la cama me da tiempo para pensar
en todas las cosas que he dicho.
Vale.
Venga, echa.
- ¿Quieres decirme algo? - ¡Papá!
Vale. Ya echo.
Asesino de perros.
Dime lo que quiero oír.
Si me muero, mátame.
No es tonto.
Meredith.
Hola.
Yo... ¿Cómo estás?
Bien. Ocupada con trabajo. Tenemos a un paciente.
- Hola. - Hola.
De acuerdo.
Oh... encantado de verte.
Vale.
¿Era tu ex novio?
No, es mi ex padre.
¿Ves, Grey?
Buena exposición a la parada esofagueal.
Sí, señor.
Ahora vamos a mirar y palpar la cavidad abdominal.
Oh...
Está en metástasis, ¿verdad?
Por el estómago, el sistema linfático y el hígado. Está por todas partes.
Está por todas partes.
¿Y ya está? ¿Vamos a cerrarle?
No.
Vamos a continuar.
Pero pensaba...
El paciente nos pidió continuar.
¿Exactamente, qué quiere decir eso?
Este hombre pidió una posibilidad para luchar.
Lo que quiere decir es que...
Va a tener que luchar mucho.
¿Pero puede recuperarse? ¿Hay alguna posibilidad?
Hay alguna posibilidad.
Dra. Grey, la petición del paciente...
Fue privada.
Sí.
Bien.
Preston.
Oh, Addison.
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Deseando volver a casa.
Bueno, seguro que la Dra. Yang está deseando
tenerte de vuelta cuanto antes, mejor.
Quizá. No lo sé.
¿Por qué no lo sabes? ¿Qué...?
Se...
¿Se ha terminado?
No, no está terminado. Sólo... en silencio.
Oh, sí, he oído algo de eso.
Una de las enfermeras hablaba.
Pensé que sólo serían cotilleos.
No lo son.
Así que no le hablas. ¿Por qué?
¿Has jugado alguna vez a "Me rindo"?
¿"Me rindo"?
Alguien te pone tu brazo tras la espalda.
Apretando y apretando hasta que digas "me rindo".
¿Y después qué pasa?
Entonces ellos tienen todo el poder.
Ya veo.
Así que tu no vas a decir "me rindo".
Sí.
Y ella tampoco.
- Eso parece. - Es patético.
Quizá tengas razón.
La tengo. Si has hecho algo malo,
entonces discúlpate.
No he hecho nada malo.
¿Y ella?
Parece que cree que no.
Es patético.
- Hola. - Hola.
Estás muy solo. ¿Dónde está tu familia?
Comiendo. Les gusta comer.
Estás paseando de un lado a otro.
Sí.
Es que llevan mucho rato en el quirófano.
Es bueno. Significa que están trabajando a fondo.
O que hay complicaciones.
- Alguien te lo hubiera dicho en tal caso. - Eso es verdad.
- No pasa nada porque tengas miedo. - No tengo miedo.
Sólo digo que si lo estás...
- No tengo miedo. - Puedes hablar conmigo.
¿Seguro?
Vale, ahora tú me das miedo.
Joder. Te estaba encarando.
¿Encarándome?
Sí, con Shepherd funcionó.
¿En serio?
Espera, espera. Déjame intentarlo otra vez.
- No, no... - ¿No?
Sigo teniendo miedo.
Espera. Ahora vengo.
Deberíais preparaos,
porque ha sido una cirugía de mayor alcance
que la de la válvula del corazón.
Quizá aún tenga un tubo en su garganta para ayudarle a respirar.
Y la mitad de su estómago fue rajado,
y parte del esófago, así que va a tener una gran cicatriz.
Vale.
Estad preparados.
Bienvenido de nuevo, cariño.
Papá parece algo comprado en la carnicería.
Es una buena cicatriz.
Tienes que respirar.
Es mi padre.
Lo sé.
Es mi padre.
Lo sé.
Oh, tienes que estar de broma.
¿Dónde está George?
Ha pasado la noche en el hospital.
Y has dormido en su cama.
¿Toda la noche?
No. Sólo después de que te quedases dormida.
Si me estás diciendo que mi ronquido se oye tanto...
¿Cómo lo hiciste todas esas noches
antes de que me enterase de lo de tu mujer?
Normalmente dormía en el sofá, se ponía la alarma,
y volvía a la cama antes de que te despertaras.
Sí, no quería herir tus sentimientos.
Mmm. Oh.
Pues yo voy a hacerte más que herir tus sentimientos.
¿Qué haces? Oh. Para.
Yo voy a herir tus sentimientos porque...
¿Puedo... ayudarle?
Yo...
He heredado 8 millones de dólares.
¿Disculpe?
En realidad casi 9.
Lo siento.
Gracias.
Disculpe, ¿ha dicho...?
Tome, aquí tiene.
Cójalo, por favor.
¿Esto es...?
Está lleno de comida.
¿Es esto una broma?
Es una broma...
Una broma realmente cruel.
Disculpe. ¿Quiere ingresarlo?
Si quisiera ingresarlo,
¿cree que estaría así?
No lo entiendo.
Se supone que tenía que hacer algo bueno.
Se supone que tenía que hacer algo bueno...
Y no lo he...
¿Puede ingresar el puto chisme ya?
Me sorprende el procedimiento de la cirugía.
Yo también. Supongo que pensaron
que tenía una constitución fuerte como para luchar al cáncer.
¿Está consciente?
Sigue intubado, así que lo tienen sedado.
La preocupación principal durante los próximos días...
serán los fallos en el funcionamiento de los órganos.
Fue una operación demasiado intensa
como para que sus debilitados órganos lo aguanten.
Tienes que vigilar los riñones.
Porque si los riñones fallan, eso es una señal
de que todo va a empezar a fallar.
Así que vigilar los riñones.
- Vigila los riñones. - Gracias.
Oh, ¿te importa si pregunto qué tal está tu mano?
No me importa que preguntes.
Me importaría que se lo dijeras a Cristina.
Tenéis una relación extraña.
Sí.
Y cuando vayas a casa,
vas a tener tu propia habitación.
Sí, la tendrás.
Y tu madre, ha comprado uno de esas...
Una de esas plantillas para dibujar.
Y ha dibujado maripositas, y flores.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
Oh, está muy tranquila.
¿Eres la que me ha llamado?
He empezado mi turno hace diez minutos.
Noté que su estómago parecía algo dilatado.
¿Su estómago está dilatado? No me he dado cuenta.
Es difícil de ver. Llama a la Dra. Montgomery.
¿Va todo bien? ¿Es algo malo?
Bueno, esperemos por la Dra. Montgomery.
¿Qué ocurre?
Mi padre está aquí.
¿Tu padre?
Con el que no me hablo y que apenas conozco, está aquí.
¿Está aquí para verte?
No. Está con su otra familia.
Oh, lo siento.
¿Dónde dormías en la caravana?
¿Qué?
Cuando dormíamos en la caravana, ¿dónde dormías?
¿Sabes la hamaca que hay fuera?
Lo siento.
Soy una chica con complejo de abandono.
A partir de ahora, tienes que dormir conmigo.
Vale.
Una nota del matasanos de mi psiquiatra.
- Me prepararé para operar. - No hasta que yo lo diga.
He ingresado el puto cheque.
Hijos de puta cabrones y tacaños.
Vais a ir directos al infierno. ¡Directos al infierno!
¿Srta. Douglas?
Los cabrones del seguro.
Dicen que la cirugía es demasiado experimental.
No pagarán.
Es una operación de 200.000 dólares,
Más la estancia en el hospital, más la rehabilitación.
Aunque consiga tres trabajos...
Hijos de puta cabrones.
Parece que ya no hay operación en la que operar.
Lo siento, Stevens.
- Dime. - Su abdomen estaba dilatado.
Y necesitó una subida en la ventilación, así que pedí radiografías.
Lo siento, estaba hablando con ella, no me di cuenta.
Tiene una masa de aire dentro de su diafragma.
Sr. Grey, tenemos que llevar a Laura a cirugía.
¿Qué? ¿Otra cirugía? ¿Por qué?
Sus radiografías muestran una perforación en una válvula.
- Tenemos que llevárnosla ya. - Este es el formulario de consentimiento.
No... no sé...
Su madre tenía la gripe.
- ¿No está autorizado para firmar? - Lo estoy.
Pero me gustaría que lo rellenara...
No tenemos tiempo para que se lo piense, Sr. Grey.
Su nieta no tiene tiempo.
De acuerdo.
Aparta más intestino. Necesito mejor visualización.
Es tan pequeña, que temo romperlo.
Oh, es más fuerte de lo que piensas.
Dale un pequeño achuchón.
Bien, gracias.
Mira eso.
El tubo nasogástrico ha atravesado la pared del estómago.
Tengo que reseccionar la parte del estómago.
Está hipotensiva. Pon 30 cc. de albúmina.
Lo tengo.
Que susto.
Y que lo digas.
Es la sobrina de Meredith Grey.
Si la pierdo, la gente pensará que lo hice a propósito.
¿Cómo va?
Bien. Se llevaron un susto hace un momento,
pero se ha estabilizado.
Tu padre está dando vueltas por los pasillos.
Está preocupado.
Quizá podrías ir a darle un avance.
Quizá podrías ir tú a darle un avance.
No es gran amigo mío que digamos.
Tampoco es gran amigo mío.
Oh, no creo que eso sea así.
Tu madre forzaba algunas situaciones.
Si hubiera querido ciertas cosas de un determinado modo...
Quiero decir que tu padre era un buen hombre cuando lo conocí.
Puede tener una versión en todo esto de la que no sabes nada.
¿Qué, crees que intentó mandarme una tarjeta cada año
y que mi madre tenía un cajón lleno de tarjetas sin abrir?
Porque no es normal que mi vida cambie de ese modo.
No lo sé.
Y tú tampoco lo sabrás hasta que le preguntes.
Hola.
¿Qué tal está?
Georgie está obsesionado con el pis de nuestro padre.
Sí, esto es raro hasta para Georgie.
- Chicos, sed amables. - Es el funcionamiento del riñón.
Estoy obsesionado con el funcionamiento de su riñón, no con su pis.
Y no estoy obsesionado.
Estoy contento.
No vas a beberte eso, ¿verdad, Georgie?
¡130 centímetros cúbicos!
¡130 centímetros cúbicos de orina brillante y amarilla!
¿130 centímetros cúbicos en cuánto tiempo?
- Cuatro horas. - ¡No es posible!
¡Eso es fantástico!
- ¡Sí, sí! - ¡Gracias!
Gracias.
Mark.
Siento si te hice daño.
¿Sientes haberme hecho daño, o lo sientes?
Karev.
Oh. Hola.
Estaba... revisando los vasos capilares del bebé...
No, está bien, está bien.
Todos necesitamos un poco de contacto humano de vez en cuando.
Es una mierda.
Nunca ha tenido una oportunidad para merecerse esto, ¿sabes?
¿Y por eso quieres seguir en plástica?
¿Porque la gente paga por el dolor que van a pasar?
Sí.
La mayor parte lo hacen, sí.
Tienes razón.
Es una mierda verles luchar.
Y esa parte nunca deja de ser una mierda.
Pero... entonces ves un bebé curado,
y... se lo llevan a casa...
Y... yo suelo imaginarme la vida que van a tener.
No hay nada mejor que eso.
Y esa parte nunca cambia.
Pero... si quieres volver a plástica...
No.
¿El café de vainilla?
Lo hice a propósito.
¿Por qué?
Porque fue un borde contigo.
Lo... siento.
No, lo siento yo.
- Lo siento. - Dios, lo... siento mucho.
No, no pasa nada. Yo, sólo...
Voy a...
Sí, vale. Sí, sí.
Oh, hola. ¿Necesitas ayuda?
Puedo llegar yo sola hasta el baño.
Llevo haciéndolo toda mi vida,
y nadie lo va a cambiar en un futuro inmediato,
así que quítate del medio, ¿vale?
¿Meredith?